1
00:00:05,661 --> 00:00:10,282
[dudnienie]

2
00:00:10,362 --> 00:00:15,814
♪ ♪

3
00:00:15,894 --> 00:00:22,714
[eksplozja]

4
00:00:22,795 --> 00:00:27,015
[krzyczy i krzyczy]

5
00:00:27,600 --> 00:00:32,232
[Pretorianin] Wszyscy
do szop na łodzie. Teraz!

6
00:00:34,232 --> 00:00:37,286
[Amalthea] To nieprawda
to tylko trzęsienie ziemi, prawda?

7
00:00:37,365 --> 00:00:38,731
[krzyczy]

8
00:00:39,798 --> 00:00:44,819
[Tom Hiddleston] Pompeje
nie jest natychmiast pochowany.

9
00:00:44,899 --> 00:00:47,265
Zajęło to jeden dzień.

10
00:00:52,165 --> 00:00:56,018
Zatem łącząc dowody...

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,319
Wow!

12
00:00:57,399 --> 00:00:59,731
...i wyobraźnia...

13
00:01:03,798 --> 00:01:09,484
...tropię trzech prawdziwych Rzymian
zobaczyć, czy przeżyją ten dzień.

14
00:01:09,564 --> 00:01:10,751
Nastoletni chłopiec.

15
00:01:10,831 --> 00:01:12,751
[Profesor] Avianius
prawdopodobnie był uczniem

16
00:01:12,831 --> 00:01:16,685
do brązowników
zwane Mazurami.

17
00:01:16,765 --> 00:01:19,685
[Claudia] Avi! Mam cię.
Mam cię.

18
00:01:19,765 --> 00:01:22,453
[Tom] Julia Felix, ta jedyna
Nie do końca rozumiem.

19
00:01:22,533 --> 00:01:23,652
[Julia Feliks]
Opuszczamy Pompeje.

20
00:01:23,731 --> 00:01:24,918
[Kasjusz]
Zostaję tutaj.

21
00:01:24,998 --> 00:01:27,385
[Julia] Nie zapłaciłeś
Twój rachunek od kiedy?

22
00:01:27,465 --> 00:01:28,385
[Amalthea] Miesiąc.

23
00:01:28,465 --> 00:01:29,951
[Kasjusz] Niemożliwe, kobieto.

24
00:01:30,031 --> 00:01:35,852
[Profesor] Może i tak
jej przywiązanie do ludzi.

25
00:01:35,932 --> 00:01:38,951
[Tomek] I trzeci,
stary żołnierz

26
00:01:39,031 --> 00:01:43,819
kto był kiedyś
najlepszy z najlepszych.

27
00:01:43,899 --> 00:01:45,786
[Helvia] Nie wszyscy
po prostu dla siebie.

28
00:01:45,865 --> 00:01:48,418
[Pretorianin]
Słodka fantazja, bogata damo.

29
00:01:48,498 --> 00:01:52,986
[Julia] Posłuchaj mnie, Izydo.
Modlę się do ciebie.

30
00:01:53,066 --> 00:01:54,885
[Darius] Wyglądało na to, że tak
była jakaś próba

31
00:01:54,965 --> 00:01:56,085
ewakuacji.

32
00:01:56,165 --> 00:01:58,786
[Pretorianin] Zabierz ich do działania!
Wszyscy uciekają w bezpieczne miejsce!

33
00:01:58,865 --> 00:01:59,786
Pospiesz się!

34
00:01:59,865 --> 00:02:02,066
[Tom] Coś się stało
na tej plaży.

35
00:02:10,899 --> 00:02:14,519
[zegarek piszczy]

36
00:02:14,598 --> 00:02:20,551
[zegarek piszczy]

37
00:02:20,632 --> 00:02:22,651
Czy to jest to?

38
00:02:22,731 --> 00:02:24,086
Skończył się czas Pretoriana?

39
00:02:24,165 --> 00:02:25,218
[Chris] Niestety tak.

40
00:02:25,299 --> 00:02:29,019
Weszliśmy w ostatnią fazę
erupcji, faza 5,

41
00:02:29,098 --> 00:02:33,752
i to jest najbardziej zabójcze, co
nazywamy falą piroklastyczną.

42
00:02:33,831 --> 00:02:36,419
Ta kolumna erupcyjna,
zapada się w sobie,

43
00:02:36,498 --> 00:02:39,451
generowanie tych
ogromne wrzące chmury,

44
00:02:39,532 --> 00:02:43,752
te płonące lawiny
ze skały i popiołu.

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,519
Spadają w dół
zbocze góry

46
00:02:45,598 --> 00:02:48,985
z prędkością ponad 60 mil na godzinę.

47
00:02:49,066 --> 00:02:52,032
Herkulanum jest pierwsze
na linii ognia.

48
00:02:54,332 --> 00:02:55,985
[Tom] Pomogli
setki ewakuują się,

49
00:02:56,066 --> 00:02:58,799
ale wciąż jest ich tak wielu
ludzie na tej plaży.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,284
Jak długo mają?

51
00:03:03,365 --> 00:03:04,818
[Chris] Minuty.

52
00:03:04,899 --> 00:03:09,885
♪ ♪

53
00:03:09,966 --> 00:03:13,818
[eksplozja]

54
00:03:13,899 --> 00:03:16,951
[Pretorianin]
Do szop na łodzie, natychmiast!

55
00:03:17,032 --> 00:03:20,152
[krzyczy i krzyczy]

56
00:03:20,233 --> 00:03:22,931
[Helwia] Chodźmy!

57
00:03:25,664 --> 00:03:28,651
[Pretorianin]
Teraz! Pospiesz się! Pospiesz się!

58
00:03:28,731 --> 00:03:32,919
[krzyczy i krzyczy]

59
00:03:32,998 --> 00:03:33,951
[Helwia] Pospiesz się!

60
00:03:34,032 --> 00:03:35,353
[Pretorianie] Schronienie.

61
00:03:35,432 --> 00:03:39,485
♪ ♪

62
00:03:39,564 --> 00:03:41,451
[Chris] Te przepływy
podróżują szybko,

63
00:03:41,532 --> 00:03:43,485
ale są też niesamowicie gorące.

64
00:03:43,564 --> 00:03:45,585
Ponad 900 stopni Fahrenheita.

65
00:03:45,664 --> 00:03:48,252
[Tomek] Czekaj. 900 stopni?

66
00:03:48,332 --> 00:03:49,685
[Helvia] Zaczekaj z tyłu!

67
00:03:49,764 --> 00:03:53,186
[Chris] Jest wystarczająco gorąco
by stopić metal z twoją kością.

68
00:03:53,265 --> 00:03:55,598
[krzyczy]

69
00:03:59,799 --> 00:04:02,086
Wystarczająco gorąco, żeby nawet
odparować krew

70
00:04:02,165 --> 00:04:04,598
w ludzkich żyłach.

71
00:04:10,564 --> 00:04:13,132
[szloch]

72
00:04:16,632 --> 00:04:23,451
[zegar tyka]

73
00:04:23,531 --> 00:04:24,485
[zegar tyka]

74
00:04:24,564 --> 00:04:29,966
[zegar tyka]

75
00:04:35,398 --> 00:04:42,185
[zegar tyka]

76
00:04:42,266 --> 00:04:48,918
[zegar tyka]

77
00:04:48,999 --> 00:04:50,831
[zegar tyka]

78
00:05:00,432 --> 00:05:07,185
♪ ♪

79
00:05:07,266 --> 00:05:10,786
♪ ♪

80
00:05:10,865 --> 00:05:12,886
[Tom] W tych ostatnich chwilach

81
00:05:12,966 --> 00:05:16,752
szopy na łódź
były jedyną opcją,

82
00:05:16,831 --> 00:05:20,819
ale tragicznie
to nie wystarczyło.

83
00:05:20,899 --> 00:05:26,619
Chociaż prawie nie ma pozostałości
znaleziono w mieście powyżej,

84
00:05:26,699 --> 00:05:29,285
odnaleziono około 300 ciał

85
00:05:29,365 --> 00:05:34,119
kiedy łódź zatonie
zostały wykopane.

86
00:05:34,199 --> 00:05:36,685
Tak wielu ludzi--

87
00:05:36,764 --> 00:05:41,197
mężczyzn, kobiet i dzieci.

88
00:05:43,266 --> 00:05:46,351
Ostatni obywatele
z Herkulanum,

89
00:05:46,432 --> 00:05:50,019
wszyscy skuleni razem,

90
00:05:50,098 --> 00:05:55,851
trzymając się nawzajem
jak umarli.

91
00:05:55,932 --> 00:05:58,418
Archeolodzy szacują
że Herkulanum było domem

92
00:05:58,497 --> 00:06:01,418
do około 5000 osób.

93
00:06:01,499 --> 00:06:04,218
Więc gdyby tak nie było
na ewakuację,

94
00:06:04,298 --> 00:06:06,685
gdyby nie ofiara,

95
00:06:06,764 --> 00:06:10,899
strata mogła mieć
było o wiele więcej.

96
00:06:16,098 --> 00:06:20,552
Pozostałości pretorianów
odkryto tu strażnika,

97
00:06:20,632 --> 00:06:24,619
gdzie upadł na tej plaży.

98
00:06:24,699 --> 00:06:29,752
Znaleziono go razem ze swoim
pas wojskowy, jego pełne wynagrodzenie,

99
00:06:29,831 --> 00:06:32,552
i oczywiście jego miecz.

100
00:06:32,632 --> 00:06:36,384
Te rzeczy osobiste,
jak również jego fizyczne szczątki,

101
00:06:36,464 --> 00:06:38,084
to wszystko, co po nim zostało,

102
00:06:38,165 --> 00:06:42,651
ale mówią nam tak wiele
o tym, jakim był człowiekiem.

103
00:06:42,732 --> 00:06:48,019
♪ ♪

104
00:06:48,098 --> 00:06:54,886
♪ ♪

105
00:06:54,966 --> 00:06:58,584
♪ ♪

106
00:06:58,665 --> 00:07:02,685
Nie znamy jego imienia.

107
00:07:02,764 --> 00:07:07,718
Znamy tylko jego
jako pretorianin.

108
00:07:07,798 --> 00:07:11,951
♪ ♪

109
00:07:12,031 --> 00:07:18,685
♪ ♪

110
00:07:18,764 --> 00:07:21,685
Ale wiem, co zrobił.

111
00:07:21,764 --> 00:07:25,153
Nie potrzebuję jego imienia.

112
00:07:25,233 --> 00:07:28,252
Znalazłem mężczyznę.

113
00:07:28,331 --> 00:07:33,985
♪ ♪

114
00:07:34,064 --> 00:07:40,918
♪ ♪

115
00:07:40,999 --> 00:07:47,851
♪ ♪

116
00:07:47,932 --> 00:07:51,584
♪ ♪

117
00:07:51,665 --> 00:07:55,485
Czy to już koniec?
fazy 5, Chris?

118
00:07:55,564 --> 00:07:56,619
[Chris] Obawiam się, że nie.

119
00:07:56,699 --> 00:07:58,951
Fala piroklastyczna
który uderzył w Herkulanum

120
00:07:59,031 --> 00:08:02,151
był tylko jednym z serii
to by się uwolniło

121
00:08:02,232 --> 00:08:03,786
tego dnia przez Wezuwiusza.

122
00:08:03,865 --> 00:08:06,851
[Tom] A więc to samo
przybywa do Pompei,

123
00:08:06,932 --> 00:08:08,951
przyjdziesz po Julię i Avianiusa?

124
00:08:09,031 --> 00:08:12,519
[Chris] Tak. Kolumna erupcyjna
będzie nadal upadać,

125
00:08:12,598 --> 00:08:16,485
generując falę piroklastyczną
po fali piroklastycznej.

126
00:08:16,564 --> 00:08:20,619
[Tom] A więc te przepięcia
zaraz uderzą w Pompeje.

127
00:08:20,699 --> 00:08:22,218
Nie mogę sobie tego wyobrazić
Awianiusza i Julii

128
00:08:22,298 --> 00:08:24,418
została jeszcze ponad godzina

129
00:08:24,499 --> 00:08:27,031
przed miastem
jest całkowicie zakopany.

130
00:08:31,130 --> 00:08:34,217
[Tom] Jeśli ktoś
wciąż tam żyje,

131
00:08:34,298 --> 00:08:36,599
żyją w koszmarze.

132
00:08:40,532 --> 00:08:43,298
[krzyczy]

133
00:08:47,563 --> 00:08:49,785
[krzyczy]

134
00:08:49,865 --> 00:08:55,684
[krzyczy]

135
00:08:55,764 --> 00:09:00,451
To jest Avianius i
ostatnia szansa jego matki.

136
00:09:00,532 --> 00:09:03,217
Ich okno na przetrwanie
zamyka się.

137
00:09:03,298 --> 00:09:05,184
[Claudia] Avi, jesteś gotowy?

138
00:09:05,264 --> 00:09:06,817
[Tom] Muszą wyjechać.

139
00:09:06,898 --> 00:09:10,118
I muszą teraz wyjechać.

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,018
[Claudia] Nie potrzebujemy
Maska dziadka, kochanie.

141
00:09:13,097 --> 00:09:13,985
Zostaw to.

142
00:09:14,065 --> 00:09:17,051
Po prostu weź to, czego potrzebujemy
na podróż, dobrze?

143
00:09:17,130 --> 00:09:20,184
[Avianius] W porządku, mamo.

144
00:09:20,264 --> 00:09:21,184
[Claudia] OK, masz wszystko?

145
00:09:21,264 --> 00:09:22,184
[Avianius] Tak.

146
00:09:22,264 --> 00:09:24,099
[Klaudia] OK. Przychodzić. Tutaj.

147
00:09:31,730 --> 00:09:34,631
[Tom] Ale uciekaj
nie będzie łatwo.

148
00:09:38,565 --> 00:09:40,764
Temperatury wciąż rosną.

149
00:09:46,264 --> 00:09:50,264
[dudnienie]

150
00:09:52,563 --> 00:09:56,719
Spadają skały
w ciemności,

151
00:09:56,798 --> 00:09:59,197
blokuje wyjazdy z miasta.

152
00:10:01,197 --> 00:10:02,884
[kaszel]

153
00:10:02,965 --> 00:10:07,697
[eksplozja]

154
00:10:10,398 --> 00:10:13,650
I powietrze jest
tak pełen popiołu i gazu,

155
00:10:13,730 --> 00:10:16,831
to jak być w środku
płonąca czarna burza piaskowa.

156
00:10:23,030 --> 00:10:23,985
Nie mieliby tego
mogłem zobaczyć

157
00:10:24,065 --> 00:10:27,231
więcej niż kilka stóp
przed nimi.

158
00:10:30,532 --> 00:10:33,998
[dudnienie]

159
00:10:35,563 --> 00:10:41,650
[kaszel]

160
00:10:41,730 --> 00:10:44,217
[Claudia] Wszystko w porządku?
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

161
00:10:44,298 --> 00:10:47,184
Tutaj, Avii. Trzymaj to.
Trzymaj to nad ustami.

162
00:10:47,264 --> 00:10:49,932
Oddychać. Oddychać.

163
00:10:54,798 --> 00:11:01,051
♪ ♪

164
00:11:01,130 --> 00:11:06,798
♪ ♪

165
00:11:10,932 --> 00:11:13,965
Avi, nie patrz. Zostań ze mną.

166
00:11:18,065 --> 00:11:21,664
[eksplozja]

167
00:11:29,599 --> 00:11:34,551
[Tom] To jest punkt zwrotny
dla przetrwania człowieka.

168
00:11:34,630 --> 00:11:38,831
Ale teraz, dom Julii
zostanie spakowany.

169
00:11:42,231 --> 00:11:46,197
Wreszcie jest gotowa do wyjścia.

170
00:11:57,298 --> 00:11:59,152
[Julia] Czy wszystko jest gotowe?

171
00:11:59,231 --> 00:12:01,951
[Amaltea]
Wszystko jest spakowane.

172
00:12:02,030 --> 00:12:04,951
[Julia] Masz wodę?
Wystarczająca ilość koców dla gości?

173
00:12:05,030 --> 00:12:07,051
[Amalthea] Oczywiście.

174
00:12:07,130 --> 00:12:09,418
[Julia] Kasjusz?

175
00:12:09,499 --> 00:12:11,451
[Amalthea] Już
narzekasz na pęcherze.

176
00:12:11,530 --> 00:12:13,130
[Julia] Mhm.

177
00:12:15,065 --> 00:12:18,519
[eksplozja]

178
00:12:18,599 --> 00:12:20,931
Wtedy jesteśmy gotowi do wyjazdu.

179
00:12:31,298 --> 00:12:35,951
♪ ♪

180
00:12:36,030 --> 00:12:38,317
[Amalthea] Chodź.

181
00:12:38,397 --> 00:12:40,217
Musimy wyjechać!

182
00:12:40,298 --> 00:12:42,351
Udaj się do bramy miasta.

183
00:12:42,432 --> 00:12:43,817
Tędy!

184
00:12:43,898 --> 00:12:50,384
♪ ♪

185
00:12:50,465 --> 00:12:53,051
Chodź. Uważaj na swój krok.
Pospiesz się.

186
00:12:53,130 --> 00:12:54,251
♪ ♪

187
00:12:54,331 --> 00:13:00,384
♪ ♪

188
00:13:00,465 --> 00:13:01,817
[Amalthea] Julia!

189
00:13:01,898 --> 00:13:07,118
[Tom] Więc straciła wszystko,
ale znalazła sposób na ucieczkę.

190
00:13:07,197 --> 00:13:09,051
Wiedziałem, że Julia znajdzie sposób.

191
00:13:09,130 --> 00:13:11,418
[Caitie Barrett] Cóż,
Obawiam się, że będę musiał

192
00:13:11,499 --> 00:13:13,085
popraw cię jeszcze raz
o to chodzi, Tomku.

193
00:13:13,164 --> 00:13:14,484
[Tom] Och, kochanie.

194
00:13:14,563 --> 00:13:16,750
Proszę, powiedz mi
doszło do ewakuacji.

195
00:13:16,831 --> 00:13:18,451
[Caitie] To się zgadza

196
00:13:18,532 --> 00:13:21,451
z tym, jak niewiele pozostaje ludzkich
znaleźli.

197
00:13:21,532 --> 00:13:22,683
[Tomek] OK.

198
00:13:22,764 --> 00:13:25,519
[Caitie] Ale myślę też
coś tu jest

199
00:13:25,599 --> 00:13:30,417
naprawdę będziesz chciał zobaczyć.

200
00:13:30,498 --> 00:13:33,817
[Tomek] Wow.

201
00:13:33,898 --> 00:13:36,184
To sanktuarium Julii
do bogini Izydy.

202
00:13:36,264 --> 00:13:37,384
[Caitie] Zgadza się.

203
00:13:37,464 --> 00:13:40,085
Pamiętajcie więc w ogrodzie I
pokazałem ci, gdzie to było.

204
00:13:40,164 --> 00:13:42,451
Jasne, że jest po swojej stronie
w tej chwili

205
00:13:42,532 --> 00:13:45,351
bo to trwa
przywrócenie.

206
00:13:45,432 --> 00:13:47,351
[Tom] Wydaje się duży
dla sanktuarium

207
00:13:47,432 --> 00:13:49,251
miałbyś w swoim domu, prawda?

208
00:13:49,331 --> 00:13:51,618
[Caitie] Właściwie to jeden z
największe sanktuaria domowe

209
00:13:51,697 --> 00:13:52,784
odkopano w Pompejach.

210
00:13:52,865 --> 00:13:53,850
[Tomek] Wow.

211
00:13:53,931 --> 00:13:58,451
[Caitie] Ale kiedy kopali
sanktuarium w 1952 r.,

212
00:13:58,532 --> 00:14:00,717
znaleźli ciało.

213
00:14:00,798 --> 00:14:01,784
[Tom] Myślisz, że to Julia?

214
00:14:01,865 --> 00:14:03,418
[Caitie] Naprawdę nie wiemy.

215
00:14:03,499 --> 00:14:06,551
Fizyczne pozostałości
właściwie już nie przetrwają.

216
00:14:06,630 --> 00:14:09,152
Archeologia się zmieniła
dużo od tamtych czasów.

217
00:14:09,231 --> 00:14:15,484
Ale koparki opisują
szczątki jako dorosła kobieta

218
00:14:15,563 --> 00:14:17,684
noszenie bardzo drogiej biżuterii.

219
00:14:17,764 --> 00:14:20,297
Okazało się, że to prawda
w pobliżu tego sanktuarium.

220
00:14:24,230 --> 00:14:25,784
[Tom] Jeśli to ciało należało do Julii,

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
co ona robiła
w sanktuarium?

222
00:14:27,865 --> 00:14:28,965
[wzdycha]

223
00:14:31,464 --> 00:14:36,018
Co zrobiłem źle?

224
00:14:36,097 --> 00:14:40,484
Ona jest mądra. Ona jest liderem.

225
00:14:40,563 --> 00:14:43,216
Ludzie jej słuchają.

226
00:14:43,297 --> 00:14:46,683
Znamy konie i wozy
zniknęły z domu.

227
00:14:46,764 --> 00:14:49,351
Zorganizowała ewakuację.

228
00:14:49,432 --> 00:14:53,451
Ona zostaje.

229
00:14:53,530 --> 00:14:55,118
To nie ma żadnego sensu.

230
00:14:55,197 --> 00:14:56,152
♪ ♪

231
00:14:56,231 --> 00:15:02,918
♪ ♪

232
00:15:02,998 --> 00:15:04,717
[dzwoni]

233
00:15:04,798 --> 00:15:07,918
Spróbujmy tego jeszcze raz, dobrze?

234
00:15:07,998 --> 00:15:13,217
[przewijanie]

235
00:15:13,298 --> 00:15:15,697
[przewijanie]

236
00:15:16,664 --> 00:15:18,850
[odległy krzyk]

237
00:15:18,931 --> 00:15:19,884
[szloch]

238
00:15:19,965 --> 00:15:26,317
[szloch]

239
00:15:26,397 --> 00:15:31,231
[Julia] Izyda. Izydo, wysłuchaj mnie.

240
00:15:36,898 --> 00:15:37,985
♪ ♪

241
00:15:38,065 --> 00:15:44,451
♪ ♪

242
00:15:44,532 --> 00:15:45,750
Czy wszystko jest gotowe?

243
00:15:45,831 --> 00:15:49,317
[Amaltea]
Wszystko jest spakowane.

244
00:15:49,397 --> 00:15:51,831
[Julia] No to jesteśmy
gotowy do wyjścia.

245
00:15:54,865 --> 00:15:58,283
Mam jeszcze jedną ostatnią rzecz do zrobienia.

246
00:15:58,364 --> 00:15:59,764
Podążać.

247
00:16:02,364 --> 00:16:06,618
[Tom] Ale nie rozumiem,
Caitie, jeśli to ciało należało do niej,

248
00:16:06,697 --> 00:16:07,850
dlaczego ona zostaje?

249
00:16:07,931 --> 00:16:11,118
[Caitie] Cóż, jeden
możliwym powodem może być

250
00:16:11,197 --> 00:16:14,284
tuż przed nami.

251
00:16:14,365 --> 00:16:15,884
[Tom] Co, Izydo?

252
00:16:15,965 --> 00:16:18,085
[Caitie] Rzymianie
miał wielu, wielu bogów,

253
00:16:18,164 --> 00:16:21,150
w tym wiele pierwotnie
pochodzili z innych kultur

254
00:16:21,230 --> 00:16:22,884
jak w tym przypadku Egipt.

255
00:16:22,965 --> 00:16:25,750
A pojedyncze osoby mogłyby
wybieraj i wybieraj które

256
00:16:25,831 --> 00:16:28,351
chcieli być
najbardziej oddany.

257
00:16:28,432 --> 00:16:31,317
Izyda była kosmicznym stwórcą.

258
00:16:31,397 --> 00:16:34,284
Mogła się ucieleśniać
wszyscy bogowie w jednym,

259
00:16:34,365 --> 00:16:36,051
i ona też była
postać matki.

260
00:16:36,130 --> 00:16:39,850
Więc jest obrońcą,
potrafiła chronić ludzi.

261
00:16:39,931 --> 00:16:42,283
Z pewnością jest bogiem
chcesz mieć po swojej stronie

262
00:16:42,364 --> 00:16:46,317
podczas klęski żywiołowej.

263
00:16:46,397 --> 00:16:50,518
Kiedy także odnaleziono sanktuarium,
wszystko było przygotowane do nabożeństwa.

264
00:16:50,597 --> 00:16:53,951
Były tam przedmioty sakralne,
ofiary.

265
00:16:54,030 --> 00:16:57,650
Gdyby ludzie brali inne
kosztowności z majątku,

266
00:16:57,730 --> 00:17:01,216
to uderzające
pozostały na miejscu.

267
00:17:01,297 --> 00:17:05,817
[Tom] Ktoś się modlił
tutaj podczas erupcji.

268
00:17:05,897 --> 00:17:07,483
[Julia] Podaj mi ręce.

269
00:17:07,564 --> 00:17:10,617
[Tomek] Nie wiem,
wydaje mi się to po prostu fatalistyczne

270
00:17:10,698 --> 00:17:13,384
żeby Julia nie wychodziła.

271
00:17:13,463 --> 00:17:15,718
[Julia] Przyjdź do mnie, Izydo.

272
00:17:15,798 --> 00:17:19,550
Wysłuchaj mnie, pani płomienia.

273
00:17:19,631 --> 00:17:22,817
Matka. Ochraniacz.

274
00:17:22,897 --> 00:17:24,451
Czczę cię.

275
00:17:24,530 --> 00:17:27,584
Błagam o przysługę
i błagam.

276
00:17:27,663 --> 00:17:29,718
Przyjdź do mnie, Izydo.

277
00:17:29,798 --> 00:17:32,317
[Caitie] Może być
przeciwieństwo fatalizmu.

278
00:17:32,397 --> 00:17:33,683
[Tomek] Jak?

279
00:17:33,763 --> 00:17:36,651
[Caitie] Rzymianie mieli naprawdę
aktywne podejście do religii.

280
00:17:36,730 --> 00:17:39,483
Wierzyli, że możesz się odwołać
bezpośrednio do bogów.

281
00:17:39,565 --> 00:17:41,718
Mógłbyś skorzystać
ofiary, modlitwy.

282
00:17:41,798 --> 00:17:45,917
Możemy sobie wyobrazić jej uczucia
jakby potrzebowała interwencji

283
00:17:45,998 --> 00:17:49,417
z boskim opiekunem
aby ocalić swój dom.

284
00:17:49,498 --> 00:17:50,483
[Tomek] Rozumiem.

285
00:17:50,564 --> 00:17:55,416
Apelując więc do Izydy,
ponieważ ona wierzy

286
00:17:55,497 --> 00:17:57,250
jakie może zapewnić
jej gospodarstwo domowe

287
00:17:57,330 --> 00:18:00,018
i ludzie, których kocha
z bezpiecznym przejazdem.

288
00:18:00,097 --> 00:18:04,519
[Caitie] Z pewnością
historię, którą możemy sobie wyobrazić.

289
00:18:04,598 --> 00:18:07,951
Ma odpowiedzialność
chronić ludzi,

290
00:18:08,030 --> 00:18:11,151
i nie było żadnego innego
Znaleziono ofiary erupcji

291
00:18:11,230 --> 00:18:15,417
w przydomowych częściach osiedla,
więc może zadziałało.

292
00:18:15,498 --> 00:18:17,097
Kto może powiedzieć?

293
00:18:23,397 --> 00:18:26,483
[Amalthea] Nie przyjdziesz?

294
00:18:26,565 --> 00:18:27,951
[Julia] Wiesz, że nie mogę.

295
00:18:28,030 --> 00:18:30,718
[Amaltea]
Proszę. Musisz przyjść.

296
00:18:30,798 --> 00:18:35,065
[Julia] Amalthea, zawsze to robiłaś
zaufaj mi, co?

297
00:18:37,798 --> 00:18:41,217
Zrób to jeszcze raz, proszę.

298
00:18:41,297 --> 00:18:42,351
Nie, nie płacz. Nie płacz.

299
00:18:42,431 --> 00:18:43,351
[Amalthea] Proszę!

300
00:18:43,431 --> 00:18:44,384
[Julia] Ach. Cii.

301
00:18:44,463 --> 00:18:45,483
[Amalthea] Nie mogę.

302
00:18:45,565 --> 00:18:47,584
[Julia] Och, spójrz.

303
00:18:47,663 --> 00:18:50,518
Zapięcie znów się poluzowało.

304
00:18:50,597 --> 00:18:55,584
Czy możesz to dla mnie naprawić?

305
00:18:55,663 --> 00:18:58,830
[Caitie] Znaleziono to
z ciałem w ogrodzie.

306
00:19:07,964 --> 00:19:11,917
[Tom] To jak bycie
w jej obecności.

307
00:19:11,998 --> 00:19:14,683
[Caitie] Taka osobista sprawa
przedmiot tam był,

308
00:19:14,763 --> 00:19:18,085
dotykając tego
skóra prawdziwej osoby.

309
00:19:18,164 --> 00:19:20,451
[Julia] Dziękuję.

310
00:19:20,530 --> 00:19:23,651
[Caitie] Półksiężyc,
tam, to amulet.

311
00:19:23,730 --> 00:19:27,830
Reprezentuje ochronę,
szczególnie dla kobiet i dziewcząt.

312
00:19:31,763 --> 00:19:34,251
[Julia] Trzymaj to przy sobie.
Będziesz tego potrzebować. Mmm?

313
00:19:34,332 --> 00:19:35,518
[Amalthea] Dziękuję.

314
00:19:35,597 --> 00:19:38,085
[Julia] A teraz idź, albo Kasjusz
wypiję całe moje wino.

315
00:19:38,164 --> 00:19:40,785
[Amalthea] Upewnię się
dostaje rachunek.

316
00:19:40,865 --> 00:19:43,998
[Julia] Idź. Idź, kochanie. Iść.

317
00:20:03,497 --> 00:20:06,817
[Tomek] Myślę
Teraz wreszcie to rozumiem.

318
00:20:06,897 --> 00:20:10,651
Robiła wszystko
mogła dla nich,

319
00:20:10,730 --> 00:20:13,750
więc oczywiście, że zostaje.

320
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
Zawsze zamierzała zostać.

321
00:20:21,431 --> 00:20:22,384
♪ ♪

322
00:20:22,463 --> 00:20:28,483
♪ ♪

323
00:20:28,564 --> 00:20:32,351
[Julia] Posłuchaj mnie, Izydo,
pani płomienia.

324
00:20:32,431 --> 00:20:36,951
♪ ♪

325
00:20:37,030 --> 00:20:43,483
♪ ♪

326
00:20:43,565 --> 00:20:44,817
[Amalthea] Chodź. Pospiesz się.

327
00:20:44,897 --> 00:20:48,584
Musimy wyjechać,
i musimy szybko wyjść.

328
00:20:48,663 --> 00:20:50,518
Wszystko będzie w porządku.

329
00:20:50,597 --> 00:20:54,184
[Julia] Prowadź ich i ratuj
od potwora.

330
00:20:54,265 --> 00:21:01,117
♪ ♪

331
00:21:01,198 --> 00:21:08,049
♪ ♪

332
00:21:08,130 --> 00:21:14,317
♪ ♪

333
00:21:14,396 --> 00:21:19,284
♪ ♪

334
00:21:19,364 --> 00:21:25,683
♪ ♪

335
00:21:25,763 --> 00:21:27,451
[Amalthea] Chodź. Pospiesz się.
Pospiesz się. Już prawie jesteśmy na miejscu.

336
00:21:27,530 --> 00:21:29,451
Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.

337
00:21:29,530 --> 00:21:31,029
[Mieszkaniec]
Widzę bramę!

338
00:21:36,029 --> 00:21:39,217
[Tom] Jeśli spojrzysz na świat
oczami Julii,

339
00:21:39,297 --> 00:21:42,151
zrozumieć to
sposób, w jaki to zrobiła,

340
00:21:42,230 --> 00:21:45,565
jej decyzja ma całkowity sens.

341
00:21:51,931 --> 00:21:58,351
Ostatni akt kobiety
który przeciwstawił się wszelkim konwencjom,

342
00:21:58,431 --> 00:22:01,798
żyła na swoich zasadach.

343
00:22:06,030 --> 00:22:09,683
Ostatni czyjś czyn
kogo mówi nam historia

344
00:22:09,763 --> 00:22:11,865
powinno być niemożliwe.

345
00:22:15,730 --> 00:22:21,130
Ostatni akt
niemożliwej Julii.

346
00:22:27,130 --> 00:22:28,116
[dudnienie]

347
00:22:28,196 --> 00:22:35,049
♪ ♪

348
00:22:35,130 --> 00:22:41,983
♪ ♪

349
00:22:42,065 --> 00:22:48,917
♪ ♪

350
00:22:48,998 --> 00:22:55,851
♪ ♪

351
00:22:55,931 --> 00:23:02,785
♪ ♪

352
00:23:02,865 --> 00:23:09,718
♪ ♪

353
00:23:09,798 --> 00:23:16,651
♪ ♪

354
00:23:16,730 --> 00:23:23,417
♪ ♪

355
00:23:23,498 --> 00:23:30,351
♪ ♪

356
00:23:30,431 --> 00:23:37,284
♪ ♪

357
00:23:37,364 --> 00:23:40,183
♪ ♪

358
00:23:40,263 --> 00:23:42,384
[Klaudia] OK. Tutaj.

359
00:23:42,463 --> 00:23:43,717
Ostrożnie, ostrożnie.

360
00:23:43,797 --> 00:23:46,750
OK, krok, krok, krok.

361
00:23:46,830 --> 00:23:51,183
[Tom] To jest dosłownie
Ostatnie minuty Pompejów,

362
00:23:51,263 --> 00:23:54,384
w tej całkowitej ciemności.

363
00:23:54,463 --> 00:23:56,718
Wszystkie zapisy,

364
00:23:56,798 --> 00:24:01,584
wszystko archeologiczne
dowód, znika.

365
00:24:01,663 --> 00:24:03,018
[Claudia] OK,
Mam cię, mam cię.

366
00:24:03,097 --> 00:24:08,084
[Tom] Mieszkańcy Pompejów
całkowicie znikną z historii.

367
00:24:08,163 --> 00:24:12,916
To jest jak mgła
nie możemy przejrzeć.

368
00:24:12,997 --> 00:24:15,884
[Klaudia] Ach.

369
00:24:15,963 --> 00:24:18,817
Ach.

370
00:24:18,897 --> 00:24:20,498
Ech.

371
00:24:23,431 --> 00:24:28,698
Avi, przykro mi, ja,
Myślę, że popełniliśmy błąd--

372
00:24:31,497 --> 00:24:36,250
Nie wiem, gdzie jesteśmy.

373
00:24:36,330 --> 00:24:39,651
[Avianius] To jest tam na dole, mamo.

374
00:24:39,730 --> 00:24:40,650
[Klaudia] Jesteś pewien?

375
00:24:40,730 --> 00:24:43,183
[Avianius] Tak. To w ten sposób.

376
00:24:43,263 --> 00:24:46,130
Dziadek zbudował połowę dróg
w tym mieście, pamiętasz?

377
00:24:51,730 --> 00:24:55,263
[Claudia] Och, kocham cię
tak bardzo, mój Avi.

378
00:24:59,530 --> 00:25:01,917
Prowadź.

379
00:25:01,998 --> 00:25:04,084
[Avianius] Chodź.

380
00:25:04,163 --> 00:25:10,683
[Tom] Avianius całkowicie
również zniknie z historii.

381
00:25:10,763 --> 00:25:13,116
To jest jak światło, które gaśnie.

382
00:25:13,196 --> 00:25:14,151
♪ ♪

383
00:25:14,230 --> 00:25:20,451
♪ ♪

384
00:25:20,530 --> 00:25:23,550
[piszę]

385
00:25:23,631 --> 00:25:26,384
[Steven] Hmm, to wszystko.

386
00:25:26,463 --> 00:25:29,451
[drukarka brzęczy]

387
00:25:29,530 --> 00:25:30,451
[Tom] Steven?

388
00:25:30,530 --> 00:25:33,017
[Steven] Tom, czy to ty?

389
00:25:33,096 --> 00:25:35,916
Znalazłem to.

390
00:25:35,997 --> 00:25:37,284
[Tomek] Co? Co, co,
co znalazłeś?

391
00:25:37,364 --> 00:25:38,750
[Steven] Brakujący element
zagadki.

392
00:25:38,830 --> 00:25:44,384
Dowody, które nam mówią
koniec historii Avianiusa.

393
00:25:44,463 --> 00:25:46,817
[Tomek] No i co się stało?

394
00:25:46,897 --> 00:25:50,884
[Steven] Wszystko tam jest
w tym bardzo krótkim napisie.

395
00:25:50,963 --> 00:25:53,950
[Tomek] OK.

396
00:25:54,029 --> 00:25:56,049
Uh, dis manibus.

397
00:25:56,130 --> 00:25:57,049
Czy to prawda?

398
00:25:57,130 --> 00:25:58,049
[Steven] Mhm.

399
00:25:58,130 --> 00:26:00,416
[Tom] Dis manibus.

400
00:26:00,497 --> 00:26:02,017
Do duchów zmarłych.

401
00:26:02,096 --> 00:26:03,250
[Steven] Mhm.

402
00:26:03,330 --> 00:26:04,384
[Tom] To jest nagrobek.

403
00:26:04,463 --> 00:26:06,416
[Steven] Tak jest.

404
00:26:06,497 --> 00:26:07,851
Nagrobek [Toma] Avianiusa.

405
00:26:07,931 --> 00:26:11,017
[Steven] Ale to jest z
długo po erupcji

406
00:26:11,096 --> 00:26:13,451
i od całkowicie
inna społeczność.

407
00:26:13,530 --> 00:26:14,584
[Tom] Nie nadążam.

408
00:26:14,663 --> 00:26:16,683
[Steven] To znaczy, że się wydostał.

409
00:26:16,763 --> 00:26:20,717
Oznacza to, że uciekł z Pompejów.

410
00:26:20,797 --> 00:26:22,217
[Tom] Avianius przeżyje?

411
00:26:22,297 --> 00:26:26,284
[Steven] Tak.

412
00:26:26,364 --> 00:26:27,785
[Tomek] Udało nam się.

413
00:26:27,865 --> 00:26:30,084
Znaleźliśmy prawdziwego ocalałego.

414
00:26:30,163 --> 00:26:31,049
Ha!

415
00:26:31,130 --> 00:26:33,250
To opowieść o przetrwaniu,
mimo wszystko.

416
00:26:33,330 --> 00:26:36,897
To historia
przetrwania Avianiusa.

417
00:26:39,530 --> 00:26:41,183
Avianius Felicioni.
Felicioni.

418
00:26:41,263 --> 00:26:42,917
To pierwszy raz
widzieliśmy jego pełne imię i nazwisko.

419
00:26:42,998 --> 00:26:46,483
[Steven] Tak, ale jest
tam też więcej.

420
00:26:46,564 --> 00:26:47,482
[Tomek] OK.

421
00:26:47,564 --> 00:26:52,650
Absolwent carrisimo
masyri fecerunt.

422
00:26:52,730 --> 00:26:55,384
Więc do carissimo,
jest „najdroższy”, prawda?

423
00:26:55,463 --> 00:26:57,784
Najdroższy Avianiusie.

424
00:26:57,864 --> 00:27:00,983
Ech, absolwent.

425
00:27:01,065 --> 00:27:01,817
Absolwent.

426
00:27:01,897 --> 00:27:07,384
Hm, absolwent jest „studentem”, prawda?

427
00:27:07,463 --> 00:27:10,851
[Steven] Albo...

428
00:27:10,931 --> 00:27:15,116
[Tomek] Nie.

429
00:27:15,196 --> 00:27:21,017
Napis odkrywa
że Avianius został osierocony.

430
00:27:21,096 --> 00:27:24,518
To jest sprawa drugorzędna
znaczenie absolwenta.

431
00:27:24,597 --> 00:27:29,263
On przeżyje,
ale jego mama nie.

432
00:27:32,163 --> 00:27:34,617
To wszystko, co jest napisane.

433
00:27:34,698 --> 00:27:36,896
I nie wiemy
co się z nią stało.

434
00:27:45,330 --> 00:27:50,950
Może są jakieś historie
które są po prostu zbyt trudne do powiedzenia.

435
00:27:51,029 --> 00:27:54,798
Niektóre rzeczy po prostu
nawet nie mogę sobie wyobrazić.

436
00:27:59,864 --> 00:28:01,416
Jak dziecko
tracąc matkę.

437
00:28:01,497 --> 00:28:08,351
♪ ♪

438
00:28:08,431 --> 00:28:15,284
♪ ♪

439
00:28:15,364 --> 00:28:19,384
♪ ♪

440
00:28:19,463 --> 00:28:21,017
[Avianius] Proszę, proszę,
proszę, proszę,

441
00:28:21,096 --> 00:28:22,797
proszę, proszę, proszę.

442
00:28:27,663 --> 00:28:30,830
[Tom] Stracić osobę
który usłyszał Twoje pierwsze słowa.

443
00:28:34,630 --> 00:28:37,797
Osoba, która cię odebrała
kiedy upadłeś.

444
00:28:41,431 --> 00:28:43,730
Osoba
kto jest tam zawsze...

445
00:28:46,463 --> 00:28:49,217
...kto zna Cię lepiej
niż sam siebie znasz.

446
00:28:49,297 --> 00:28:55,983
♪ ♪

447
00:28:56,064 --> 00:28:57,151
♪ ♪

448
00:28:57,230 --> 00:29:03,217
♪ ♪

449
00:29:03,297 --> 00:29:08,116
I jest sam.

450
00:29:08,196 --> 00:29:12,163
Całkowicie i całkowicie sam.

451
00:29:15,196 --> 00:29:18,263
Może wyobraźnia,
jak historia, po prostu się kończy.

452
00:29:34,630 --> 00:29:40,451
[zegar tyka]

453
00:29:40,530 --> 00:29:47,384
[zegarek piszczy]

454
00:29:47,463 --> 00:29:51,983
[zegarek piszczy]

455
00:29:52,064 --> 00:29:55,784
[Tomek] To wszystko.

456
00:29:55,864 --> 00:29:59,482
Ich czas minął.

457
00:29:59,564 --> 00:30:03,196
Ostatni dzień Pompejów dobiegł końca.

458
00:30:05,330 --> 00:30:10,616
Wreszcie kolumna erupcyjna
upada, a Pompeje zostają trafione

459
00:30:10,696 --> 00:30:15,730
fala za falą
fali piroklastycznej.

460
00:30:18,163 --> 00:30:21,196
Całe to życie wygasło.

461
00:30:24,564 --> 00:30:30,084
Miasto zostało pogrzebane,
wraz ze swoimi ludźmi.

462
00:30:30,163 --> 00:30:36,817
Ich historie
zapieczętowany w popiele na tysiąclecia.

463
00:30:36,896 --> 00:30:43,717
♪ ♪

464
00:30:43,797 --> 00:30:50,450
♪ ♪

465
00:30:50,529 --> 00:30:57,351
♪ ♪

466
00:30:57,431 --> 00:31:00,451
♪ ♪

467
00:31:00,530 --> 00:31:06,784
♪ ♪

468
00:31:06,864 --> 00:31:10,916
[zegar tyka]

469
00:31:10,997 --> 00:31:17,230
[zegar tyka]

470
00:31:46,696 --> 00:31:48,151
[Tom] Kiedy zaczynałem
ten projekt,

471
00:31:48,230 --> 00:31:50,450
Miałem wrażenie, że to szlachetne

472
00:31:50,529 --> 00:31:54,183
żeby nie pokazywać tragedii
gipsowe odlewy ciał

473
00:31:54,263 --> 00:31:56,316
od mieszkańców Pompejów,

474
00:31:56,396 --> 00:31:59,064
ludzie zamarznięci
w swoich ostatnich chwilach.

475
00:32:01,797 --> 00:32:03,215
Są znani
na całym świecie,

476
00:32:03,296 --> 00:32:10,029
i martwię się, że się staliśmy
znieczuleni na nie.

477
00:32:12,430 --> 00:32:14,950
Zobojętnieni na ich życie,

478
00:32:15,029 --> 00:32:18,663
do prawdziwych ludzi
i ich prawdziwe cierpienie.

479
00:32:21,762 --> 00:32:23,451
Ale to jedyny sposób
stajesz się znieczulony

480
00:32:23,530 --> 00:32:27,982
jest, jeśli się nie angażujesz
z ich historiami.

481
00:32:28,064 --> 00:32:32,983
Tropiąc Julię i tropiąc
Pretorianin i Awianiusz,

482
00:32:33,064 --> 00:32:36,482
jesteśmy teraz zaręczeni, to
to nie tylko opatrunki gipsowe,

483
00:32:36,564 --> 00:32:41,696
oni są ludźmi
i to są ich historie.

484
00:32:44,462 --> 00:32:49,497
I ci ludzie,
żyli, kochali.

485
00:32:51,431 --> 00:32:54,529
Mieli rodziny,
mieli domy.

486
00:32:56,663 --> 00:33:00,817
Mieli ludzi, o których dbali
nich i po nich,

487
00:33:00,896 --> 00:33:07,084
kto, kto ich szukał i
kiedy nie mogli ich znaleźć,

488
00:33:07,163 --> 00:33:08,930
pożałowałby ich.

489
00:33:14,696 --> 00:33:17,282
Na początku
tego projektu,

490
00:33:17,363 --> 00:33:22,750
Postanowiłem opowiedzieć tę historię
Pompejów, których nie znamy.

491
00:33:22,829 --> 00:33:27,215
W jakiś sposób, może historie
przetrwania.

492
00:33:27,296 --> 00:33:30,183
Być może Avianiusowi się to udało
żywy z miasta.

493
00:33:30,263 --> 00:33:31,450
Może przeżył
fizycznie.

494
00:33:31,529 --> 00:33:35,017
Ale co to znaczy przetrwać

495
00:33:35,096 --> 00:33:37,717
jeśli stracisz wszystko
w procesie?

496
00:33:37,797 --> 00:33:44,450
♪ ♪

497
00:33:44,529 --> 00:33:51,351
♪ ♪

498
00:33:51,431 --> 00:33:57,884
♪ ♪

499
00:33:57,963 --> 00:34:00,084
[Sarita] Wiesz, myślę
nie chodzi tylko o przetrwanie

500
00:34:00,163 --> 00:34:05,115
pozostać przy życiu i tyle
na pewno nie o zapomnienie

501
00:34:05,195 --> 00:34:07,849
lub próbując wymazać przeszłość,

502
00:34:07,930 --> 00:34:14,050
chodzi o to, żeby dalej żyć,
wybrać życie i rozwój.

503
00:34:14,130 --> 00:34:19,983
I wtedy pojawia się trauma i rozwój
mogą współistnieć w tej samej przestrzeni

504
00:34:20,063 --> 00:34:25,717
to pozwoli
na przyszłość.

505
00:34:25,797 --> 00:34:29,650
Psychologowie będą rozmawiać
uraz pourazowy,

506
00:34:29,730 --> 00:34:31,717
ale jest to
powiązane zjawiska

507
00:34:31,797 --> 00:34:34,217
zwany rozwojem potraumatycznym,

508
00:34:34,297 --> 00:34:37,016
i to właśnie może prowadzić
do przyszłości.

509
00:34:37,097 --> 00:34:38,949
[Tom] Poczekaj, czy to prawda
rzecz, rozwój potraumatyczny?

510
00:34:39,030 --> 00:34:40,750
[Sarita] Tak, to doświadczenie
przez niektórych ludzi

511
00:34:40,829 --> 00:34:45,215
kiedy już przeszli
traumatyczne wydarzenie, jak Pompeje.

512
00:34:45,295 --> 00:34:49,382
Ludzie próbują znaleźć sens
od tego, co się z nimi stało,

513
00:34:49,463 --> 00:34:54,583
a to może prowadzić do głębszego
poczucie doceniania życia,

514
00:34:54,663 --> 00:34:59,182
nowy cel.

515
00:34:59,262 --> 00:35:01,682
[Tom] Może Avianius
mogę to poczuć.

516
00:35:01,762 --> 00:35:05,817
[Sarita] Myślę, że tak
powód, żeby mieć dla niego nadzieję.

517
00:35:05,896 --> 00:35:12,416
♪ ♪

518
00:35:12,496 --> 00:35:15,583
Trauma zawsze pozostanie
część jego historii,

519
00:35:15,663 --> 00:35:18,483
ale to nie będzie wszystko.

520
00:35:18,563 --> 00:35:21,282
[Tomek] Hmm. Dziękuję, Sarito.

521
00:35:21,362 --> 00:35:22,650
Myślę, że się uczę
że jest więcej

522
00:35:22,730 --> 00:35:26,184
do psychologii katastrof niż tylko
alarmy przeciwpożarowe i ciało migdałowate.

523
00:35:26,264 --> 00:35:28,449
[Sarita] Wiesz, ja
nigdy tak naprawdę nie byłem tak chętny

524
00:35:28,530 --> 00:35:31,048
na term
psychologiem katastrof.

525
00:35:31,130 --> 00:35:31,849
[Tomek] Och.

526
00:35:31,929 --> 00:35:33,382
[Sarita] Bardzo bym chciała
raczej być znanym

527
00:35:33,463 --> 00:35:35,516
jako psycholog przetrwania.

528
00:35:35,597 --> 00:35:38,317
[Tom] Jestem całkiem pewien
Mogę ci w tym pomóc.

529
00:35:38,396 --> 00:35:40,617
[przewijanie]

530
00:35:40,697 --> 00:35:41,983
[Sarita] Och, dzięki.

531
00:35:42,063 --> 00:35:44,682
[Tomek] W porządku.
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.

532
00:35:44,762 --> 00:35:46,650
[Sarita] Ach, chyba tak
teraz psycholog przetrwania.

533
00:35:46,730 --> 00:35:47,817
Dzięki.

534
00:35:47,896 --> 00:35:50,164
[Tom] Obiecaj, że tego nie zrobisz
włącz więcej alarmów przeciwpożarowych.

535
00:35:57,663 --> 00:35:59,784
[Steven] Wiesz, myślę
czego ludzie nigdy nie biorą pod uwagę

536
00:35:59,864 --> 00:36:06,063
o Pompejach jest natychmiastowe
następstwie erupcji.

537
00:36:09,396 --> 00:36:10,563
[Pacjent] Ach!

538
00:36:13,164 --> 00:36:18,530
[szloch]

539
00:36:22,097 --> 00:36:27,016
Avianius jest tylko jeden
z tak wielu historii

540
00:36:27,096 --> 00:36:29,150
ludzi, którym się to udało.

541
00:36:29,231 --> 00:36:36,083
♪ ♪

542
00:36:36,164 --> 00:36:43,016
♪ ♪

543
00:36:43,097 --> 00:36:49,916
♪ ♪

544
00:36:49,996 --> 00:36:55,949
♪ ♪

545
00:36:56,030 --> 00:37:01,750
♪ ♪

546
00:37:01,829 --> 00:37:05,750
Może ich być tysiące
dziesiątki tysięcy ewakuowanych

547
00:37:05,829 --> 00:37:09,382
z Pompejów, Herkulanum i
inne dotknięte społeczności.

548
00:37:09,463 --> 00:37:11,496
[Tomek] Mhm.

549
00:37:13,697 --> 00:37:16,682
[Steven] Wszyscy wysiedleni.

550
00:37:16,762 --> 00:37:21,150
Wszyscy bezdomni.
Wszyscy zdesperowani.

551
00:37:21,231 --> 00:37:22,996
[Amalthea] Możemy tu odpocząć.

552
00:37:25,498 --> 00:37:26,382
[Tom] Boże, ja nigdy
myślałem o,

553
00:37:26,463 --> 00:37:28,048
Nigdy o tym nie myślałem
tak.

554
00:37:28,130 --> 00:37:30,251
To jest tak rezonujące,

555
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
to takie współczesne
obraz również.

556
00:37:32,829 --> 00:37:34,115
[Amalthea] Możesz iść
i napić się wody?

557
00:37:34,195 --> 00:37:35,117
[Ewakuowany] Tak.

558
00:37:35,197 --> 00:37:36,717
[Amalthea] Dziękuję.

559
00:37:36,797 --> 00:37:40,117
[Tom] Następstwa
właściwie Wezuwiusza,

560
00:37:40,197 --> 00:37:45,717
byłaby pełna
kryzys humanitarny.

561
00:37:45,797 --> 00:37:51,416
♪ ♪

562
00:37:51,496 --> 00:37:53,983
I byłoby
obozy tymczasowe,

563
00:37:54,063 --> 00:38:00,784
byłyby kolejki
o żywność, rozdzielone rodziny.

564
00:38:00,864 --> 00:38:05,682
Całe społeczności ludzi
fragmentaryczne i utracone na zawsze.

565
00:38:05,762 --> 00:38:10,730
[Steven] Zaczekaj. Nie stracony na zawsze,
Pompeje nie zostały utracone.

566
00:38:12,295 --> 00:38:13,916
[Tom] Steven, Pompeje przepadły.

567
00:38:13,996 --> 00:38:16,849
Został zakopany w tonach
z popiołu i pumeksu

568
00:38:16,929 --> 00:38:18,817
i fale przypływu piroklastycznego.

569
00:38:18,896 --> 00:38:20,117
Wezuwiusz go zniszczył.

570
00:38:20,197 --> 00:38:23,416
[Steven] To sprawiedliwe.
Miasto Pompeje zostało pogrzebane,

571
00:38:23,496 --> 00:38:25,083
ale miasto nie
tylko jego budynki,

572
00:38:25,163 --> 00:38:28,884
to nie tylko mozaiki lub
freski, to jego społeczność.

573
00:38:28,963 --> 00:38:32,717
Ludzie uciekli i
odbudowali swoje życie,

574
00:38:32,797 --> 00:38:36,983
i poszczęściło im się, upadli
zakochani, założyli rodziny.

575
00:38:37,063 --> 00:38:41,983
Pompeje przetrwały, ponieważ
społeczności, jej ludzie przeżyli.

576
00:38:42,063 --> 00:38:47,215
[Tom] Pompeje to nie miejsce,
to naród.

577
00:38:47,295 --> 00:38:48,630
[Steven] Dokładnie.

578
00:38:52,896 --> 00:38:54,782
I nawet mi się to udało
do śledzenia wzorów

579
00:38:54,862 --> 00:39:00,250
przesiedleń po erupcji
w całej Zatoce Neapolitańskiej,

580
00:39:00,329 --> 00:39:03,215
społeczności i całe rodziny.

581
00:39:03,295 --> 00:39:07,817
Przenieśli się,
odbudowali swoje życie,

582
00:39:07,896 --> 00:39:09,949
i oni także zachowali wiarę.

583
00:39:10,028 --> 00:39:12,983
Są nawet dowody
o nowe świątynie Izydy,

584
00:39:13,063 --> 00:39:16,697
zbudowany w latach
po erupcji.

585
00:39:19,630 --> 00:39:23,916
[Tom] Przypuszczam, że równie druzgocący
jak mogą być te katastrofy,

586
00:39:23,996 --> 00:39:28,896
to także możliwości
aby ludzkość zabłysła.

587
00:39:32,963 --> 00:39:35,264
[Steven] Myślę, że tak.
Rzeczywiście są.

588
00:39:43,797 --> 00:39:45,416
Ale spójrzmy jeszcze raz
przy tym napisie.

589
00:39:45,496 --> 00:39:50,115
Myślę, że nie dałeś wystarczająco dużo
zwróć uwagę na to słowo, absolwentze.

590
00:39:50,195 --> 00:39:52,028
[Tomek] Co?

591
00:39:55,195 --> 00:39:56,115
[Aurelia] Czy możemy przestać?

592
00:39:56,195 --> 00:39:57,483
[Marcus] Och, OK. Zatrzymamy się.

593
00:39:57,563 --> 00:39:58,483
[Aurelia] Tak. Tak.

594
00:39:58,563 --> 00:39:59,483
[Marcus] Możemy przestać.

595
00:39:59,563 --> 00:40:00,817
[Aurelia] Aha.

596
00:40:00,896 --> 00:40:03,949
[Tom] Hm, znaczy absolwent
„sierotą”, prawda?

597
00:40:04,030 --> 00:40:06,416
[Steven] Och, powinieneś się odświeżyć
na twojej łacinie, Hiddleston.

598
00:40:06,496 --> 00:40:08,650
Hm, ma inny
znaczenie również.

599
00:40:08,730 --> 00:40:12,416
Zamiast sieroty,
spróbuj przeczytać to jako „wychowawczy”.

600
00:40:12,496 --> 00:40:13,717
[Tomek] Do duchów
zmarłych,

601
00:40:13,797 --> 00:40:18,063
zrobili to Mazurzy
dla Avianiusa Felicioniego.

602
00:40:20,396 --> 00:40:22,097
Ich najdroższy...

603
00:40:24,996 --> 00:40:26,864
...przybrany syn.

604
00:40:28,730 --> 00:40:32,449
To właśnie się stało?

605
00:40:32,530 --> 00:40:36,182
Mazury.

606
00:40:36,262 --> 00:40:40,682
[Aurelia] Avi. Avi!

607
00:40:40,762 --> 00:40:42,382
[Tom] Rodzina brązowników.

608
00:40:42,463 --> 00:40:44,115
[Aurelia] Marcus, tu Avi!

609
00:40:44,195 --> 00:40:46,416
[Tom] Adoptują Avianiusa.

610
00:40:46,496 --> 00:40:48,929
[Steven] Właśnie tak
Przeczytałem to. Tak.

611
00:40:52,896 --> 00:40:54,195
[Aurelia] Avi!

612
00:40:57,329 --> 00:40:58,650
Avi!

613
00:40:58,730 --> 00:41:05,349
♪ ♪

614
00:41:05,429 --> 00:41:12,282
♪ ♪

615
00:41:12,362 --> 00:41:19,215
♪ ♪

616
00:41:19,295 --> 00:41:24,150
♪ ♪

617
00:41:24,230 --> 00:41:30,150
[szloch]

618
00:41:30,230 --> 00:41:32,784
O, Avii!

619
00:41:32,864 --> 00:41:37,295
[Marcus] W porządku, w porządku.
Mamy cię. Mamy cię.

620
00:41:40,429 --> 00:41:44,115
Znalazłeś nas.

621
00:41:44,195 --> 00:41:45,929
[Tom] Mają go.

622
00:41:54,996 --> 00:42:00,681
Historia dostarcza nam faktów--
nazwiska, daty, miejsca--

623
00:42:00,762 --> 00:42:05,048
i podczas gdy wszystkie te dowody
jest krytyczny,

624
00:42:05,128 --> 00:42:08,715
nigdy nam to nie da
pełny obraz.

625
00:42:08,795 --> 00:42:15,063
Jak ludzie się czuli. Jak ludzie
żył. Jak ludzie kochali.

626
00:42:16,231 --> 00:42:19,349
A to kolejny
rodzaj prawdy.

627
00:42:19,429 --> 00:42:21,750
To prawda
to wynika z empatii

628
00:42:21,829 --> 00:42:24,548
i wyobraźnia
i opowiadanie historii.

629
00:42:24,630 --> 00:42:26,715
[dzwoni]

630
00:42:26,795 --> 00:42:30,516
Mam nadzieję, że łącząc
te dwie rzeczy,

631
00:42:30,597 --> 00:42:34,449
dowody i empatia,

632
00:42:34,530 --> 00:42:37,083
historia i historia,

633
00:42:37,163 --> 00:42:41,282
Mam nadzieję, że znalazłem pełniejszą prawdę.

634
00:42:41,362 --> 00:42:44,516
Wiem, że znalazłem ludzi
z Pompejów,

635
00:42:44,597 --> 00:42:51,215
i mam nadzieję, że powiedziałem
ich historię.

636
00:42:51,295 --> 00:42:52,215
[pukanie do drzwi]

637
00:42:52,295 --> 00:42:53,315
tak?

638
00:42:53,396 --> 00:42:54,682
[David] Tom, są
gotowy dla Ciebie na planie.

639
00:42:54,762 --> 00:42:56,949
[Tomek] Świetnie. Dziękuję, Davidzie.
Zaraz tam będę.

640
00:42:57,028 --> 00:43:03,882
♪ ♪

641
00:43:03,963 --> 00:43:06,715
♪ ♪

642
00:43:06,795 --> 00:43:13,115
♪ ♪

643
00:43:13,195 --> 00:43:17,795
Więc po co to wszystko robić?
Po co próbować zrozumieć?

644
00:43:18,795 --> 00:43:20,016
[Aktor] Do zobaczenia
na imprezie podsumowującej.

645
00:43:20,096 --> 00:43:20,849
[Tom] Do zobaczenia.

646
00:43:20,929 --> 00:43:25,382
Połącz się z ludźmi
z przeszłości?

647
00:43:25,463 --> 00:43:29,048
Przeszliśmy całą tę drogę,
podjąłem cały ten wysiłek.

648
00:43:29,128 --> 00:43:30,682
Hej, Dario. Cześć.

649
00:43:30,762 --> 00:43:34,983
I po co używać opowiadania historii
podróżować w czasie?

650
00:43:35,063 --> 00:43:36,782
[Członek załogi]
OK, jasne. Więc, uh...

651
00:43:36,862 --> 00:43:39,250
[Tom] Myślę, że tak powiemy
opowieści o przeszłości

652
00:43:39,329 --> 00:43:41,382
coś zrozumieć
o naszej teraźniejszości.

653
00:43:41,463 --> 00:43:47,615
Staje się soczewką, przez którą
możemy teraz sprawdzić, kim jesteśmy,

654
00:43:47,695 --> 00:43:49,548
a może słuchając
naszym przodkom...

655
00:43:49,630 --> 00:43:50,983
[Reżyser] OK, daj spokój,
teraz cicho na planie.

656
00:43:51,063 --> 00:43:54,516
[Tom] ...wczuwam się w nich,
zrozumienie ich,

657
00:43:54,597 --> 00:43:55,882
czegoś się nauczymy
o nas samych

658
00:43:55,963 --> 00:44:00,250
i być może
nawet nasza przyszłość, więc.

659
00:44:00,329 --> 00:44:02,163
[Reżyser] Powiedziałem cicho na planie.

660
00:44:04,195 --> 00:44:05,916
[dzwoni]

661
00:44:05,996 --> 00:44:07,083
I akcja.

662
00:44:07,163 --> 00:44:09,548
[Marcus] Więc co teraz zrobimy,
w tej chwili,

663
00:44:09,630 --> 00:44:12,083
podrabia co to
brąz stanie się.

664
00:44:12,163 --> 00:44:14,016
[Avianius] Ojej! To głębokie.

665
00:44:14,096 --> 00:44:15,849
Powinniśmy to umieścić
na znaku na zewnątrz.

666
00:44:15,929 --> 00:44:18,250
Marek Mazur.
Wykuwanie przyszłości.

667
00:44:18,329 --> 00:44:19,250
[Marcus] W porządku.

668
00:44:19,329 --> 00:44:20,282
[Avianius] Nie, poważnie.

669
00:44:20,362 --> 00:44:21,483
Przyszłe pokolenia
będę chciał wiedzieć.

670
00:44:21,563 --> 00:44:23,963
[Marcus] W porządku. Bardzo sprytny.

671
00:44:29,929 --> 00:44:31,548
Przepraszam, przepraszam,
hm, zapomniałem.

672
00:44:31,630 --> 00:44:32,650
Jaka jest moja linia?

673
00:44:32,730 --> 00:44:34,250
[Reżyser] Cięcie!
Wszystko w porządku, nie martw się.

674
00:44:34,329 --> 00:44:35,583
[dzwoni]

675
00:44:35,663 --> 00:44:37,416
Trzymaj się. Ruszajmy jeszcze raz.

676
00:44:37,496 --> 00:44:38,416
[Marcus] Przepraszam. Przepraszam wszystkich.

677
00:44:38,496 --> 00:44:40,315
[Reżyser] Przejdźmy jeszcze raz.

678
00:44:40,396 --> 00:44:43,449
[przytłumione głosy]

679
00:44:43,530 --> 00:44:47,583
[Członek załogi] 242, weź 58.

680
00:44:47,663 --> 00:44:51,817
[Tom] Spróbujmy tego
jeszcze raz, dobrze?

681
00:44:51,896 --> 00:44:53,016
[dzwoni]

682
00:44:53,096 --> 00:44:59,949
♪ ♪

683
00:45:00,028 --> 00:45:06,882
♪ ♪

684
00:45:06,963 --> 00:45:13,815
♪ ♪

685
00:45:13,896 --> 00:45:20,715
♪ ♪

686
00:45:20,795 --> 00:45:27,650
♪ ♪

687
00:45:27,730 --> 00:45:34,416
♪ ♪

688
00:45:34,496 --> 00:45:41,349
♪ ♪

689
00:45:41,429 --> 00:45:48,282
♪ ♪

690
00:45:48,362 --> 00:45:55,215
♪ ♪

691
00:45:55,295 --> 00:46:02,150
♪ ♪

692
00:46:02,230 --> 00:46:09,083
♪ ♪

693
00:46:09,163 --> 00:46:13,215
♪ ♪

694
00:46:13,295 --> 00:46:19,483
♪ ♪

695
00:46:19,563 --> 00:46:21,648
Cóż, dziękuję, Steven.

696
00:46:21,728 --> 00:46:25,115
[Steven] Wiesz, jest nadzieja
dla ciebie, młody Hiddleston.

697
00:46:25,195 --> 00:46:27,715
Jeśli to całe aktorstwo
nie działa,

698
00:46:27,795 --> 00:46:30,250
zawsze jest miejsce w
Projekt ocalałych z Pompejów

699
00:46:30,329 --> 00:46:31,615
dla kogoś, kto biegle włada łaciną.

700
00:46:31,695 --> 00:46:34,983
[Tomek] No cóż,
fortaus fortuna uvet.

701
00:46:35,063 --> 00:46:37,496
[śmiech]